{"id":6579,"date":"2021-07-18T20:33:33","date_gmt":"2021-07-18T18:33:33","guid":{"rendered":"http:\/\/joannacholuj.pl\/?p=6579"},"modified":"2021-07-18T20:33:33","modified_gmt":"2021-07-18T18:33:33","slug":"rozmowki-conversations-in-polish-en-polonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/2021\/07\/18\/rozmowki-conversations-in-polish-en-polonais\/","title":{"rendered":"Rozm\u00f3wki. Conversations in Polish, en polonais"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
fr\/english en bas below<\/div>\n

<\/h4>\n<\/div>\n
\n

PISANIE „ROZM\u00d3WEK W J\u0118ZYKU POLSKIM” W TOKU \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/h4>\n
\"\" \"\"<\/div>\n
Pierwszy rozdzia\u0142 jest.<\/div>\n
Uff.. bo ju\u017c my\u015bla\u0142am \u017ce utkn\u0119\u0142am.<\/div>\n
Ale przecie\u017c czeka mnie nagrywanie dialog\u00f3w jeszcze ! Z kim? Chyba z dzie\u0107mi! Mo\u017ce jacy\u015b znajomi te\u017c si\u0119 zg\u0142osz\u0105.. \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
Tak w ramach wymiany za moje konsultacje i analizy kt\u00f3re przecie\u017c robi\u0119 na razie bezp\u0142atnie<\/div>\n<\/div>\n
\n
Rozm\u00f3wki pomy\u015blane s\u0105 tak by ka\u017cdy rozdzia\u0142 mia\u0142 trzy elementy :<\/div>\n
1. Dialogi wymy\u015blone przeze mnie<\/div>\n
2. Dialogi pobrane z film\u00f3w polskich<\/div>\n
3. S\u0142owniczek.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Ad. 2. … W pierwszym rozdziale fragment z „Jak rozp\u0119ta\u0142em drug\u0105 wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105” Oczywi\u015bcie scena z podawaniem danych osobowych Grzegorza Brz\u0119czyszczykiewicza..<\/div>\n
Taki dowcip. Bo raczej nie b\u0119dzie to do nauczenia si\u0119 \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
Ale uwielbiam t\u0119 scenk\u0119<\/div>\n<\/div>\n
\n
Ad 3 ZASTANAWIAM SI\u0118 CZY JEST SENS TWORZY\u0106 SOBIE DODATKOW\u0104 PRAC\u0118 I ROBI\u0106 S\u0141OWNIK j\u0119zyka polskiego po\u0142\u0105czony z ETYMOLOGICZNYM.<\/div>\n
Mia\u0142am zrobi\u0107 to dla rzeczownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w – bo s\u0142owniczki w rozm\u00f3wkach zwykle pe\u0142ne s\u0105 rzeczownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w, czasowniki za\u015b t\u0142umaczy\u0142am , tak\u017ce mocno etymologicznie przy okazji Przypis\u00f3w do tabel odmian czasownik\u00f3w.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tak wi\u0119c – nie wiem.<\/div>\n
Mo\u017ce tego nie zrobi\u0119.<\/div>\n
Po co by\u0107 a\u017c tak ambitn\u0105??<\/div>\n
A z drugiej strony to by by\u0142o oczywi\u015bcie.. bardzo ciekawe…<\/div>\n
I z drugiej strony.. czy takich pyta\u0144 i tak nie dostan\u0119 na kursie, skoro ten temat wyniknie i tak przy okazji czasownik\u00f3w, zapewne?<\/div>\n
ehh …<\/div>\n
======================<\/div>\n
\u00c9CRITURE „CONVERSATIONS EN POLONAIS” EN COURS<\/div>\n
Le premier chapitre est deja la.<\/div>\n
Ouf .. parce que je pensais d\u00e9j\u00e0 que j’\u00e9tais coinc\u00e9.<\/div>\n
Mais je dois encore enregistrer les dialogues ! Avec qui? Je pense avec les enfants ! Peut-\u00eatre que certains amis se manifesteront \u00e9galement .. \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
Oui, dans le cadre de l’\u00e9change de mes consultations et analyses, que je fais gratuitement<\/div>\n
Le guide de conversation est con\u00e7u de mani\u00e8re \u00e0 ce que chaque chapitre comporte trois \u00e9l\u00e9ments :<\/div>\n
1. Dialogues invent\u00e9s par moi<\/div>\n
2. Dialogues tir\u00e9s de films polonais<\/div>\n
3. Glossaire.<\/div>\n
Un d. 2. … Dans le premier chapitre, un extrait de „Comment j’ai d\u00e9clench\u00e9 la Seconde Guerre mondiale” Bien s\u00fbr, la sc\u00e8ne avec la fourniture de donn\u00e9es personnelles par Grzegorz Brz\u0119czyszczykiewicz ..<\/div>\n
Une telle blague. Parce que ce ne sera probablement pas pour apprendre \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
Mais j’adore cette sc\u00e8ne<\/div>\n
Ad 3 Je me demande si cela a du sens de cr\u00e9er un ouvrage suppl\u00e9mentaire pour moi et de faire un glossaire de la langue polonaise combin\u00e9e \u00e0 l’\u00e9tymologie.<\/div>\n
J’\u00e9tais cens\u00e9 le faire pour les noms et les adjectifs – car les dictionnaires des interlocuteurs sont g\u00e9n\u00e9ralement pleins de noms et d’adjectifs, et j’ai traduit des verbes, \u00e9galement de mani\u00e8re tr\u00e8s \u00e9tymologique dans le cas des Notes aux tableaux de variantes verbales.<\/div>\n
Donc – je ne sais pas.<\/div>\n
Peut-\u00eatre que je ne le ferai pas.<\/div>\n
Pourquoi \u00eatre si ambitieux ?<\/div>\n
Par contre, ce serait bien s\u00fbr… tr\u00e8s int\u00e9ressant…<\/div>\n
Et d’un autre c\u00f4t\u00e9 .. n’aurai-je pas de telles questions pendant le cours, puisque ce sujet se posera de toute fa\u00e7on avec des verbes, probablement?<\/div>\n
euh…<\/div>\n<\/div>\n
\n
=================================<\/div>\n
WRITING „CONVERSATIONS IN POLISH” IN PROGRESS \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
The first chapter is ready.<\/div>\n
ouhh .. because I already thought I was stuck.<\/div>\n
But I have to record dialogues yet! With who? I think with the kids! Maybe some friends will also come forward .. \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
Yes, as part of the exchange for my consultations and analyzes, which I am doing for free for now<\/div>\n
The phrasebook is designed so that each chapter has three elements:<\/div>\n
1. Dialogues invented by me<\/div>\n
2. Dialogues taken from Polish films<\/div>\n
3. Glossary.<\/div>\n
Ad. 2. … In the first chapter, an excerpt from „How I unleashed the Second World War” Of course, the scene with providing personal data of Grzegorz Brz\u0119czyszczykiewicz ..<\/div>\n
Such a joke. Because it probably won’t be to learn \"\ud83d\ude42\"<\/span><\/div>\n
But I love this scene<\/div>\n
Ad 3 I wonder if it makes sense to create an additional work for yourself and to do a glossary of the polish language combined with etymology.<\/div>\n
I was supposed to do it for nouns and adjectives – because the dictionaries in the interlocutors are usually full of nouns and adjectives, and I translated verbs, also very etymologically in the case of Notes to tables of verb variants.<\/div>\n
So – I don’t know.<\/div>\n
Maybe I won’t.<\/div>\n
Why be so ambitious ??<\/div>\n
On the other hand, it would of course be … very interesting …<\/div>\n
And on the other hand .. will I not get such questions during the course, if this topic will arise anyway with verbs, probably?<\/div>\n
ehh …<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

fr\/english en bas below PISANIE „ROZM\u00d3WEK W J\u0118ZYKU POLSKIM” W TOKU Pierwszy rozdzia\u0142 jest. Uff.. bo ju\u017c my\u015bla\u0142am \u017ce utkn\u0119\u0142am. […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6581,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[347,304,848],"class_list":["post-6579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-4-jezyki-obce","tag-gramatyka","tag-polska","tag-rozmowki"],"spectra_custom_meta":{"_edit_lock":["1626633109:2"],"_edit_last":["2"],"_thumbnail_id":["6581"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:0:\"\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:0:{}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1775361163\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",296,592,false],"thumbnail":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-150x300.jpg",150,300,true],"medium_large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",296,592,false],"large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",296,592,false],"1536x1536":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",296,592,false],"2048x2048":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",296,592,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n.jpg",6,12,false],"illdy-blog-list":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-296x500.jpg",296,500,true],"illdy-widget-recent-posts":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-70x70.jpg",70,70,true],"illdy-blog-post-related-articles":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-240x206.jpg",240,206,true],"illdy-front-page-latest-news":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-250x213.jpg",250,213,true],"illdy-front-page-testimonials":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-127x127.jpg",127,127,true],"illdy-front-page-projects":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-296x476.jpg",296,476,true],"illdy-front-page-person":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/197356411_348893419915446_3693646633073175170_n-125x125.jpg",125,125,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Joanna Choluj","author_link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/author\/joannacholuj\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"fr\/english en bas below PISANIE „ROZM\u00d3WEK W J\u0118ZYKU POLSKIM” W TOKU Pierwszy rozdzia\u0142 jest. Uff.. bo ju\u017c my\u015bla\u0142am \u017ce utkn\u0119\u0142am. […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6579"}],"collection":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6582,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6579\/revisions\/6582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}