![\"\"](\"http:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/imagkkkpppppppppppppppes.jpeg\")
![\"\"](\"http:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-1024x682.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
Drodzy Odbiorcy, Drodzy S\u0142uchacze,
\nJe\u015bli do kogo\u015b to dotrze, to dobrze \ud83d\ude09
\nChcia\u0142am opowiedzie\u0107 co robi\u0119 obecnie, i odpowiedzie\u0107 zn\u00f3w na kilka pyta\u0144.<\/p>\n
Zacz\u0119\u0142am promocj\u0119 moich ksi\u0105\u017cek opowiadaj\u0105cych o staro\u017cytnej gramatyce, kt\u00f3rej przyk\u0142adem jest gramatyka polska.
\nWymy\u015bli\u0142am pewien plan. Wiedzia\u0142am, \u017ce nie mam energii na pe\u0142ne rozwini\u0119cie skrzyde\u0142, wiedzia\u0142am, \u017ce jest duu\u017ca stagnacja I projekt dojdzie tylko do niewielu. A jednak zdecydowa\u0142am, \u017ce nale\u017cy ju\u017c zacz\u0105\u0107.
\nRobi\u0119 w tej chwili seri\u0119 film\u00f3w \u201cGramatyka polska\u201d w trzech j\u0119zykach. Zrobi\u0142am seri\u0119 10 film\u00f3w (30 je\u015bli liczy\u0107 wszystkie j\u0119zyki). Oraz zrobi\u0142am 2 odcinki w nowej serii odpowiadaj\u0105cej mniej wiecej tre\u015bci drugiego tomu Gramatyki polskiej staro\u017cytnej.
\nOczywi\u015bcie przed nami teraz rzeczy coraz trudniejsze, a poziom komplikacji I zapewne abstrakcyjno\u015bci dla wielu z was si\u0119gnie zenitu. Ale tak to musi by\u0107. Wiedzia\u0142am, \u017ce tak bedzie.
\nOczywi\u015bcie nie jest \u0142atwo, bo sama zastanawiam si\u0119 CA\u0141Y CZAS, na ile wszystko ma sens, do kogo to dojdzie, jak daleko dojd\u0119 z tym projektem je\u015bli chodzi o odbi\u00f3r, t\u0142umaczenie, promocj\u0119.
\nTe moje w\u0105tpliwo\u015bci oczywi\u015bcie mnie sam\u0105 sabotuj\u0105, bo tak jak normalnie I tak sp\u0119dzam kilka godzin na zrobieniu filmu wyk\u0142adu, oraz kr\u00f3tkiego shorta z playlisty angielskiej, potem edycji, wysy\u0142aniu itd\u2026 tak dzi\u015b sp\u0119dzi\u0142am jeszcze wiecej czasu, poniewa\u017c komputer I program do edycji odmawia\u0142 wsp\u00f3\u0142pracy.
\nA jednak wiem, \u017ce musze kontynuowa\u0107. Co wi\u0119cej wiem \u017bE NIE WOLNO MI PRZERWA\u0106.
\nRobienia film\u00f3w CODZIENNIE, wysy\u0142ania ich, budowania powoli kana\u0142u youtube, odbiorc\u00f3w. Nie wolno mi te\u017c przesta\u0107 w to wierzy\u0107, I w to \u017ce energia si\u0119 zmieni \u2026 za mojego \u017cycia, ani nie wolno mi zmieni\u0107, moi drodzy koncepcji. A koncepcja jest taka, \u017ce ca\u0142o\u015b\u0107 jest w trzech j\u0119zykach, czyli wymaga ode mnie trzykrotnego nak\u0142adu pracy I zaanga\u017cowania, ale shorts kr\u00f3tkie minutowe filmy s\u0105 dla bardzo m\u0142odych odbiorc\u00f3w, tak\u017ce Polak\u00f3w, I s\u0105 tylko po angielsku.<\/p>\n
Pytacie, czy mog\u0105 by\u0107\u00a0po polsku? Nie mog\u0105. Czy mog\u0105 by\u0107 podpisy? Nie. I nie mia\u0142oby to sensu. Ile zd\u0105\u017cyliby\u015bcie przeczyta\u0107 w 30 sekund w porywach do 60ciu?
\nTo s\u0105 kr\u00f3tkie dowcipy, gagi, ciekawostki, kt\u00f3re maj\u0105 sens w takiej formie w jakiej s\u0105 podane.
\nNie mia\u0142yby nawet sensu po polsku, poniewa\u017c to jest dla tych co znaj\u0105 jeden przynajmniej obcy j\u0119zyk, na przyk\u0142ad angielski, bo ca\u0142osc koncepcji opiera sie\u00a0na por\u00f3wnywaniu tych jezyk\u00f3w.
\nZa 10 film\u00f3w dojd\u0119 do trzeciej serii film\u00f3w I bed\u0119\u00a0non stop niemal por\u00f3wnywa\u0107 j\u0119zyki \u2013 nasz polski I angielski I francuski. I r\u00f3wnie\u017c, b\u0119dzie to ciekawe dla tych co te j\u0119zyki znaj\u0105.
\nAle taka jest moja koncepcja. M\u00f3j projekt jest przede wszystkim dla Obcokrajowc\u00f3w I Polonii.
\nSprawdzam to od wielu lat.. wiec teraz mam juz\u00a0pewno\u015b\u0107. Dodatkowo potwierdza mi to ogl\u0105dalnos\u0107 film\u00f3w. Tak\u017ce por\u00f3wnywalna ogl\u0105dalno\u015bc na Tik tok I youtubie.
\nMoje shorts s\u0105 dla m\u0142odych , Polak\u00f3w I obcokrajowc\u00f3w. \u015awietnie sprawdzaj\u0105 sie\u00a0na tik toku.
\nMoje filmy wyk\u0142ady o gramatyce s\u0105 dla Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy maj\u0105\u00a0du\u017c\u0105 samo\u015bwiadomos\u0107 I du\u017ce zaci\u0119cie je\u015bli chodzi o gramatyk\u0119, j\u0119zyk, I du\u017c\u0105 ch\u0119\u0107 otwarcia si\u0119 I poznania.. jak by\u0142o.
\nAle ostatecznie \u2013 te filmy s\u0105 dla badaczy j\u0119zyka. Polak\u00f3w I obcokrajowc\u00f3w, oraz dla geek\u00f3w j\u0119zykowych. Dla fascynat\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w. Dla tych co znaj\u0105 j\u0119zyki rzadkie. Dla tych co znaj\u0105 wiele j\u0119zyk\u00f3w. Dla tych co studiuj\u0105 kilka j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich. Dla znaj\u0105cych sanskryt.<\/p>\n
Z pozdrowieniami.<\/p>\n
Joanna Cho\u0142uj JCLady<\/p>\n
==============================================================<\/p>\n
English<\/p>\n
Dear Audience, Dear Audience,
\nIf it reaches someone, that’s good;)
\nI wanted to share what I am doing now and answer a few questions again.<\/p>\n
I started promoting my books about ancient grammar, an example of which is Polish grammar.
\nI came up with a plan. I knew that I did not have the energy to fully spread my wings, I knew that there is a lot of stagnation and the project will reach only a few. And yet I decided it was time to start.
\nI am currently making a series of films „Polish Grammar” in three languages. I made a series of 10 films (30 if you count all languages). And I did 2 episodes in a new series that corresponded more or less to the content of the second volume of Ancient Polish Grammar.
\nOf course, things are getting more and more difficult now, and the level of complexity and probably abstractness for many of you will reach its zenith. But it has to be this way. I knew it’ll be like this.
\nOf course, it is not easy, because I think myself ALL THE TIME, to what extent everything makes sense, who will it reach, how far will I get with this project in terms of reception, translation and promotion.
\nThese doubts of mine, of course, sabotage me, because as usual, I spend a few hours making a lecture video, and a short short from the English playlist, then editing, sending, etc. … so today I spent even more time, because the computer and the editing program refused to cooperate .
\nAnd yet I know I must continue. Moreover, I know I MUST NOT BE INTERRUPTED.
\nMaking videos DAILY, uploading them, slowly building youtube channel, audience. Nor must I stop believing it, And that energy will change\u2026 in my lifetime, nor must I change my dear conceptions. And the concept is that the whole thing is in three languages, which means that I require three times the amount of work and commitment, but short-minute films are for very young audiences, including Poles, and they are only in English.<\/p>\n
You ask if they can be in Polish? Can not. Can there be signatures? No. And it wouldn’t make sense. How many would you read in 30 seconds in gusts to 60?
\nThese are short jokes, gags, curiosities that make sense as they are given.
\nIt would not even make sense in Polish, because it is for those who know at least one foreign language, for example English, because the whole concept is based on comparing these languages.
\nIn 10 films I will reach the third series of films and I will be constantly comparing the languages \u200b\u200b- our Polish, English and French. And also, it will be interesting for those who know these languages.
\nBut that’s my concept. My project is primarily for Foreigners and Polish Diaspora.
\nI’ve been checking it for many years .. so now I’m sure. In addition, it is confirmed by the viewership of the films. Also comparable viewership on Tik tok I YouTube.
\nMy shorts are for young people, Poles and foreigners. They are perfect for a tic in progress.
\nMy films, lectures on grammar are for Poles who have a lot of self-awareness and a strong passion when it comes to grammar, language, and a great willingness to open up and learn …
\nBut ultimately – these films are for language researchers. Poles and foreigners, and for language geeks. For language enthusiasts. For those who know rare languages. For those who know many languages. For those who study several Slavic languages. For those who know Sanskrit.<\/p>\n
Greeting.<\/p>\n
<\/p>\n
=======================<\/p>\n
Francais<\/p>\n
Cher public, cher public,
\nSi \u00e7a touche quelqu’un, c’est bien;)
\nJe voulais partager ce que je fais maintenant et r\u00e9pondre \u00e0 nouveau \u00e0 quelques questions.<\/p>\n
J’ai commenc\u00e9 \u00e0 promouvoir mes livres sur la grammaire ancienne, dont un exemple est la grammaire polonaise.
\nJ’ai \u00e9labor\u00e9 un plan. Je savais que je n’avais pas l’\u00e9nergie de d\u00e9ployer pleinement mes ailes, je savais qu’il y avait beaucoup de stagnation et que le projet n’atteindra que quelques-uns. Et pourtant, j’ai d\u00e9cid\u00e9 qu’il \u00e9tait temps de commencer.
\nJe r\u00e9alise actuellement une s\u00e9rie de films „Grammaire polonaise” en trois langues. J’ai fait une s\u00e9rie de 10 films (30 si vous comptez toutes les langues). Et j’ai fait 2 \u00e9pisodes dans une nouvelle s\u00e9rie qui correspondait plus ou moins au contenu du deuxi\u00e8me volume de Ancient Polish Grammar.
\nBien s\u00fbr, les choses deviennent de plus en plus difficiles maintenant, et le niveau de complexit\u00e9 et probablement d’abstraction pour beaucoup d’entre vous atteindra son apog\u00e9e. Mais il doit en \u00eatre ainsi. Je savais que ce serait comme \u00e7a.
\nBien s\u00fbr, ce n’est pas facile, car je me demande moi-m\u00eame TOUT LE TEMPS, combien tout a du sens, qui va-t-il atteindre, jusqu’o\u00f9 vais-je aller avec ce projet lorsqu’il s’agit de recevoir, traduire et promouvoir.
\nVoil\u00e0 mes doutes, bien s\u00fbr, me sabotent, car comme d’habitude, je passe quelques heures \u00e0 faire un film de conf\u00e9rence, et un court m\u00e9trage de la playlist anglaise, puis le montage, l’envoi, etc … alors aujourd’hui j’ai pass\u00e9 encore plus de temps , parce que l’ordinateur et le programme d’\u00e9dition ont refus\u00e9 de coop\u00e9rer.
\nEt pourtant je sais que je dois continuer. De plus, je sais que je ne dois pas \u00eatre interrompu.
\nFaire des vid\u00e9os TOUS LES JOURS, les t\u00e9l\u00e9charger, cr\u00e9er lentement une cha\u00eene youtube, un public. Je ne dois pas non plus arr\u00eater d’y croire, et cette \u00e9nergie changera … de mon vivant, je ne dois pas non plus changer mes ch\u00e8res conceptions. Et le concept est que le tout est en trois langues, ce qui signifie que j’ai besoin de trois fois plus de travail et d’engagement, mais les courts m\u00e9trages sont destin\u00e9s \u00e0 un tr\u00e8s jeune public, y compris les Polonais, et ils ne sont qu’en anglais.<\/p>\n
Vous demandez s’ils peuvent \u00eatre en polonais? Ne peux pas. Peut-il y avoir des signatures? Non. Et cela n’aurait aucun sens. Combien liriez-vous en 30 secondes en rafales \u00e0 60?
\nCe sont de courtes blagues, des gags, des anecdotes qui ont du sens au fur et \u00e0 mesure qu’elles sont donn\u00e9es.
\nCela n’aurait m\u00eame pas de sens en polonais, car c’est pour ceux qui connaissent au moins une langue \u00e9trang\u00e8re, par exemple l’anglais, car tout le concept est bas\u00e9 sur la comparaison de ces langues.
\nEn 10 films, j’arriverai \u00e0 la troisi\u00e8me s\u00e9rie de films et je comparerai constamment les langues – notre polonais, anglais et fran\u00e7ais. Et aussi, ce sera int\u00e9ressant pour ceux qui connaissent ces langues.
\nMais c’est mon concept. Mon projet s’adresse principalement aux \u00e9trangers et \u00e0 la diaspora polonaise.
\nJe le v\u00e9rifie depuis de nombreuses ann\u00e9es … alors maintenant j’en suis s\u00fbr. De plus, il est confirm\u00e9 par l’audience des films. Audience comparable \u00e9galement sur Tik tok I YouTube.
\nMes shorts sont destin\u00e9s aux jeunes, aux Polonais et aux \u00e9trangers. Ils sont parfaits pour un tic en cours.
\nMes films, conf\u00e9rences sur la grammaire sont destin\u00e9s aux Polonais qui ont beaucoup de conscience de soi et une forte passion en mati\u00e8re de grammaire, de langue et une grande volont\u00e9 de s’ouvrir et d’apprendre …
\nMais finalement – ces films sont destin\u00e9s aux chercheurs en langues. Polonais et \u00e9trangers, et pour les geeks de la langue. Pour les amateurs de langues. Pour ceux qui connaissent des langues rares. Pour ceux qui connaissent de nombreuses langues. Pour ceux qui \u00e9tudient plusieurs langues slaves. Pour ceux qui connaissent le sanscrit.<\/p>\n
Salutation.<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Czasem jest pod g\u00f3rk\u0119 Drodzy Odbiorcy, Drodzy S\u0142uchacze, Je\u015bli do kogo\u015b to dotrze, to dobrze \ud83d\ude09 Chcia\u0142am opowiedzie\u0107 co robi\u0119 […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6105,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[8,18],"tags":[538,658,30],"class_list":["post-6103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edukacja-domowa","category-4-jezyki-obce","tag-gramatyka-polska","tag-jclady","tag-joanna-choluj"],"spectra_custom_meta":{"_edit_lock":["1622393908:2"],"_edit_last":["2"],"_thumbnail_id":["6105"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:0:\"\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:0:{}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1775454065\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a.jpg",3615,2406,false],"thumbnail":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-768x511.jpg",640,426,true],"large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-1024x682.jpg",640,426,true],"1536x1536":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a.jpg",1536,1022,false],"2048x2048":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a.jpg",2048,1363,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a.jpg",18,12,false],"illdy-blog-list":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-750x500.jpg",750,500,true],"illdy-widget-recent-posts":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-70x70.jpg",70,70,true],"illdy-blog-post-related-articles":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-240x206.jpg",240,206,true],"illdy-front-page-latest-news":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-250x213.jpg",250,213,true],"illdy-front-page-testimonials":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-127x127.jpg",127,127,true],"illdy-front-page-projects":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-476x476.jpg",476,476,true],"illdy-front-page-person":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/uphill-Ascent-Xmedia-Photographers-Choice-RF-getty-121631561-56b819755f9b5829f83d991a-125x125.jpg",125,125,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Joanna Choluj","author_link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/author\/joannacholuj\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Czasem jest pod g\u00f3rk\u0119 Drodzy Odbiorcy, Drodzy S\u0142uchacze, Je\u015bli do kogo\u015b to dotrze, to dobrze \ud83d\ude09 Chcia\u0142am opowiedzie\u0107 co robi\u0119 […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6103"}],"collection":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6106,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6103\/revisions\/6106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}