{"id":5577,"date":"2021-03-11T21:18:57","date_gmt":"2021-03-11T20:18:57","guid":{"rendered":"http:\/\/joannacholuj.pl\/?p=5577"},"modified":"2021-03-11T21:18:57","modified_gmt":"2021-03-11T20:18:57","slug":"dlaczego-trudno-jest-sie-uczyc-obcych-jezykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/2021\/03\/11\/dlaczego-trudno-jest-sie-uczyc-obcych-jezykow\/","title":{"rendered":"DLACZEGO TRUDNO JEST SI\u0118 UCZY\u0106 OBCYCH J\u0118ZYK\u00d3W"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n
bo one s\u0105 maksymalnie NIELOGICZNE I CHAOTYCZNE.<\/div>\n
A NASZ J\u0118ZYK I INNE S\u0141OWIA\u0143SKIE JEST PI\u0118KNY, STARO\u017bYTNY LOGICZNY I NADAL JESZCZE NIE\u0179LE UPORZ\u0104DKOWANY.<\/div>\n
GRAMATYKA NASZA JEST SPAPRANA PRZEZ POKOLENIA.<\/div>\n
ALE GRAMATYKA OBCA TO JEST WIELKA ROZPIERDUCHA.<\/div>\n
I denerwuj\u0105 mnie tak samo jak \u015bmiesz\u0105 STEREOTYPY I MEMY o tym jaki to polski trudny a inne j\u0119zyki proste.<\/div>\n
BZDURA BZDUR\u0118 POGANIA.<\/div>\n
U nas wszystko jest logiczne, sensy zapisane w formie. Forma sp\u00f3jna z semantyk\u0105. Nadal. Jeszcze. Po tysi\u0105cach lat istnienia s\u0142owia\u0144skiego j\u0119zyka. Pras\u0142owia\u0144skiego. NIE INDOEUROPEJSKIEGO lecz. PRAS\u0141OWIA\u0143SKO-SCYTYJSKO-INDYJSKIEGO.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Ja dostaj\u0119 bia\u0142ej gor\u0105czki jak czytam obce gramatyki oraz polskie nowe.<\/div>\n
Najlepszy jest Szober albo Grzegorczykowa. \u0141atwiej te\u017c zrozumie\u0107 stary podr\u0119cznik do \u0142aciny ni\u017c nowy. Obce gramatyki zawsze wychodz\u0105 od uzusu. Od funkcjonalno\u015bci i u\u017cycia. Ale tak.. trudno si\u0119 uczy\u0107 j\u0119zyka. Czyli po prostu trzeba pojecha\u0107 do danego kraju i uczy\u0107 si\u0119 tam, albo robi\u0107 to zawsze metod\u0105 immersji ,zanurzenia w kulturze..<\/div>\n
Rozumiecie? Fleksyjnego j\u0119zyka nauczycie si\u0119 w odci\u0119ciu, jak \u0142aciny jak sanskrytu jak polskiego. Tylko z polskim trudno bo gramatyki obecne to utrudniaj\u0105. Aglutynacyjnego j\u0119zyka bez praktyki w danym kraju praktycznie nie da si\u0119 nauczy\u0107.<\/div>\n
Kropka.<\/div>\n<\/div>\n
\n
PRZYK\u0141AD KT\u00d3RY AKURAT TERAZ ANALIZUJ\u0118 W SZKICOWEJ GRAMATYCE POR\u00d3WNAWCZEJ. :<\/div>\n<\/div>\n
\n
ZAIMKI<\/div>\n
ZAIMKI tworzymy nast\u0119puj\u0105co:<\/div>\n
Zaimki s\u0105 rozpoznawane na podstawie w\u0142a\u015bciwych im rdzeni \u2013 pierwiastk\u00f3w zaimkowych \u2013 poza tym jednak \u017cadnych swoistych form s\u0142owotw\u00f3rczych nie maj\u0105.Przyrostki \u0142\u0105cz\u0105ce si\u0119 z nimi s\u0105 przyrostkami rzeczownikowymi albo przymiotnikowymi \u2013 y, -a , -e. Swoiste formanty zaimk\u00f3w maj\u0105 charakter partyku\u0142 (wyrazk\u00f3w), kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 te\u017c z innymi cz\u0119\u015bciami mowy.<\/div>\n
Kto-\u015b , kt\u00f3ry b\u0105d\u017a, jaki-kolwiek, ten-\u017ce, tam-\u017ce, kt\u00f3-\u017c<\/div>\n
Partyku\u0142a -\u015b , b\u0105d\u017a, -kolwiek, lada nadaje zaimkom wzgl\u0119dnym znaczenie uog\u00f3lniaj\u0105ce.<\/div>\n
Partyku\u0142a tam- dodana do zaimka wskazuj\u0105cego wskazuje na przedmiot dalszy.<\/div>\n
Partyku\u0142a -\u017ce wzmacnia wskazuj\u0105ce znaczenie zaimka.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Po\u015bwi\u0119c\u0119 zaimkom du\u017co wi\u0119cej miejsca przy okazji fleksji w jednym z kolejnych rozdzia\u0142\u00f3w. W stosunku do innych j\u0119zyk\u00f3w widzimy pokrewie\u0144stwo zw\u0142aszcza zaimk\u00f3w osobowych patrz : tzw zaimki francuskie podmiotu Sujets : je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles\u2026<\/div>\n<\/div>\n
\n
fr\/pl\/ang<\/div>\n
Je \/Ja \/ I<\/div>\n
Tu \/Ty\/ You , ale dawniej by\u0142o Thou<\/div>\n
Vous Wy and You kt\u00f3re te\u017c mia\u0142o dawniej zapewne inn\u0105 form\u0119 \u2026<\/div>\n<\/div>\n
\n
To podstawowe formy zaimk\u00f3w. Ich znaczenie wynika z analizowanych wcze\u015bniej d\u017awi\u0119k\u00f3w \/ liter.<\/div>\n<\/div>\n
\n
I \/ J mocno \u0142\u0105czy si\u0119 ze \u015bwiatem. Jang. Z wychodzeniem do \u015bwiata. Z m\u0119sk\u0105 energi\u0105. Z ego. Odr\u00f3\u017cnianiem siebie od reszty wsp\u00f3lnoty.<\/div>\n<\/div>\n
\n
(tak\u017ce D) T \u2013 w zaimku Ty \u2013 mocno \u0142\u0105czy si\u0119 z tym co odmienne, inne, nieznane, czasem zagra\u017caj\u0105ce, oddzielone, oddzielne. Du\u017co trudniej w ten spos\u00f3b ju\u017c zdefiniowa\u0107 zaimki trzeciej osoby liczby pojedynczej. I nie b\u0119d\u0119 si\u0119 teraz wg\u0142\u0119bia\u0107 w ten temat, kt\u00f3ry wymaga\u0142by powa\u017cnych i szerokich studi\u00f3w w staroangielskim i starofrancuskim.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Przy okazji morfologii czyli tworzenia\/budowy s\u0142\u00f3w chc\u0119 jednak po raz kolejny podkre\u015bli\u0107 i jednocze\u015bnie obali\u0107 mit o ekonomii j\u0119zyk\u00f3w nies\u0142owia\u0144skich, aglutynacyjnych lub cz\u0119\u015bciowo tylko fleksyjnych.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Absolutnie nie uwa\u017cam, by by\u0142y bardziej ekonomiczne ni\u017c fleksyjne , takie jak s\u0142owia\u0144skie. Aglutynacja prowadzi tylko do uproszcze\u0144 kt\u00f3re pozornie daj\u0105 prostot\u0119 a w istocie doprowadza do tworzenia setki innych regu\u0142. Tak jest na przyk\u0142ad z COD i COI \u2013 czyli zaimkami dope\u0142nienia bli\u017cszego i dalszego we francuskim.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Stworzono dodatkowe tabele i rozr\u00f3\u017cnienia, podczas gdy s\u0105 to po prostu szcz\u0105tkowe formy deklinacji. Jednak ju\u017c nie umieszczono tego w schemacie deklinacyjnym, lecz jako oddzieln\u0105 regu\u0142\u0119 do nauczenia. Trudno jest j\u0105 zrozumie\u0107 osobom ucz\u0105cym si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w \u2013 zar\u00f3wno m\u00f3wi\u0105cych w innym j\u0119zyku aglutynacyjnym (kt\u00f3ry posiada inne takie regu\u0142y) albo m\u00f3wi\u0105cych w j\u0119zyku fleksyjnym, kt\u00f3ry jest szalenie uporz\u0105dkowany i logiczny.<\/div>\n
COI i COD zaanalizuj\u0119 przy okazji fleksji.<\/div>\n
Podobnie jednak ma si\u0119 sprawa z wyst\u0119puj\u0105cymi w j\u0119zyku angielskim i francuskim zaimkami dzier\u017cawczymi oraz tak zwanymi przymiotnikami dzier\u017cawczymi. W j\u0119zyku polskim \u2013 zn\u00f3w ekonomia \u2013 s\u0105 one realizowane przez te same s\u0142owa. Nie istniej\u0105 po polsku przymiotniki dzier\u017cawcze.<\/div>\n
M\u00f3wimy wi\u0119c : to jest moja ksi\u0105\u017cka. Ta ksi\u0105\u017cka jest moja.<\/div>\n
Stosujemy tu zawsze zaimek dzier\u017cawczy. Za\u015b ju\u017c angielski i francuski tworzy dwa typy s\u0142\u00f3w. W\u0142a\u015bciwie w og\u00f3le nie jestem w stanie zrozumie\u0107 po co. My\u015bl\u0119 \u017ce wyj\u015bciowe by\u0142y formy zaimk\u00f3w \u2013 by\u0107 mo\u017ce \u2013 kt\u00f3re uleg\u0142y skr\u00f3ceniu, gdy stawa\u0142 obok rzeczownik. Tylko to stworzy\u0142o podw\u00f3jne formy, kt\u00f3re absolutnie nie s\u0105 potrzebne. Mo\u017cna by m\u00f3wi\u0107 przecie\u017c<\/div>\n
It s my cat. It s my.<\/div>\n
Jest to ca\u0142kowicie zrozumia\u0142e.<\/div>\n
J\u0119zyki aglutynacyjne id\u0105 wielkim p\u0119dem ku uproszczeniom. Usuwaj\u0105 ko\u0144c\u00f3wki, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 niepotrzebne, albo kt\u00f3re staj\u0105 si\u0119 nies\u0142yszalne w j\u0119zyku \u2013 It s „ours cat”\u2026 Je\u015bli taka by\u0142a wyj\u015bciowa forma. I w efekcie pozostaj\u0105 z dwoma s\u0142owami, kt\u00f3re znacz\u0105 to samo : ours i our, a kt\u00f3re potem gramatycy pr\u00f3buj\u0105 sensownie u\u0142o\u017cy\u0107 w ca\u0142o\u015bci gramatyki, dodaj\u0105c milion regu\u0142 i nowe nazwy gramatyczne.<\/div>\n
I jest to tendencja j\u0119zyk\u00f3w aglutynacyjnych, kt\u00f3re wulgaryzowa\u0142y \u0142acin\u0119. Takich w\u0142a\u015bnie jak celtyckie \u2013 galijskie \u2013 roma\u0144skie i germa\u0144skie. Bo sama \u0142acina posiada po prostu jak polski, zaimki odmienne np. meus, mea\u2026 i nic mi nie wiadomo o tym, by istnia\u0142a tam koncepcja przymiotnik\u00f3w dzier\u017cawczych.<\/div>\n
Oczywi\u015bcie og\u00f3lnie s\u0142\u00f3w jest wi\u0119cej w s\u0142owia\u0144skim j\u0119zyku bo mamy rozr\u00f3\u017cnienie rodzaj\u00f3w w zaimku, czyli m\u00f3j\/moja\/moje. Ale to jest logika i konsekwencja oraz wiele opcji wypowiedzi :<\/div>\n
TABELKA :<\/div>\n
Zaimki dla formy m\u0119skiej obiektu posiadanego<\/div>\n
Zaimki dzier\u017cawcze i tzw przymiotniki dzier\u017cawcze<\/div>\n
Zaimek\/przym dzier\u017c<\/div>\n
Zaimek\/przym dzier\u017c<\/div>\n
Zaimek\/przym dzier\u017c<\/div>\n<\/div>\n
\n
1 os 1 rzecz<\/div>\n
M\u00f3j \/ m\u00f3j kot<\/div>\n
Mine\/my cat<\/div>\n
Le mien\/mon chat<\/div>\n
2 os 1 rzecz<\/div>\n
Tw\u00f3j \/ tw\u00f3j kot<\/div>\n
Yours\/your cat<\/div>\n
Le tien\/ton chat<\/div>\n
3 os 1 rzecz<\/div>\n
Jego jej\/ jego jej kot<\/div>\n
His hers \/ his her cat<\/div>\n
Le sien \/son chat<\/div>\n
1 os lmn 1 rzecz<\/div>\n
Nasz\/nasz kot<\/div>\n
Ours\/our cat<\/div>\n
Le notre\/notre chat<\/div>\n
2 os lmn 1 rzecz<\/div>\n
Wasz\/ wasz kot<\/div>\n
Yours\/your cat<\/div>\n
Le votre\/votre chat<\/div>\n
3 os lmn 1 rzecz<\/div>\n
Ich \/ ich kot<\/div>\n
Theirs\/their cat<\/div>\n
Le leur\/leur chat<\/div>\n
1 os kilka rzeczy<\/div>\n
Moje\/moje koty<\/div>\n
Mine\/my cats<\/div>\n
Les miens\/mes chats<\/div>\n
2 os kilka rzeczy<\/div>\n
Twoje\/twoje koty<\/div>\n
Yours\/your chats<\/div>\n
Les tiens\/ tes chats<\/div>\n
3 os kilka rzeczy<\/div>\n<\/div>\n
\n
itd ca\u0142o\u015b\u0107 z tabelkami kt\u00f3re si\u0119 nie rozjezdzaj\u0105 w pdf na stronie platformy edukacyjnej mojej.<\/div>\n
link https:\/\/jclady-ktk.thinkific.com\/…\/18312666-gramatyka…<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

bo one s\u0105 maksymalnie NIELOGICZNE I CHAOTYCZNE. A NASZ J\u0118ZYK I INNE S\u0141OWIA\u0143SKIE JEST PI\u0118KNY, STARO\u017bYTNY LOGICZNY I NADAL JESZCZE […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5516,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-5577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-4-jezyki-obce"],"spectra_custom_meta":{"_edit_lock":["1615493800:2"],"_edit_last":["2"],"_thumbnail_id":["5516"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:0:\"\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:0:{}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1775454065\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o.jpg",960,720,false],"thumbnail":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-300x225.jpg",300,225,true],"medium_large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-768x576.jpg",640,480,true],"large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o.jpg",640,480,false],"1536x1536":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o.jpg",960,720,false],"2048x2048":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o.jpg",960,720,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o.jpg",16,12,false],"illdy-blog-list":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-750x500.jpg",750,500,true],"illdy-widget-recent-posts":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-70x70.jpg",70,70,true],"illdy-blog-post-related-articles":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-240x206.jpg",240,206,true],"illdy-front-page-latest-news":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-250x213.jpg",250,213,true],"illdy-front-page-testimonials":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-127x127.jpg",127,127,true],"illdy-front-page-projects":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-476x476.jpg",476,476,true],"illdy-front-page-person":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/134493489_10160660389565299_5006970331709014614_o-125x125.jpg",125,125,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Joanna Choluj","author_link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/author\/joannacholuj\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"bo one s\u0105 maksymalnie NIELOGICZNE I CHAOTYCZNE. A NASZ J\u0118ZYK I INNE S\u0141OWIA\u0143SKIE JEST PI\u0118KNY, STARO\u017bYTNY LOGICZNY I NADAL JESZCZE […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5577"}],"collection":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5577"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5578,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5577\/revisions\/5578"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}