{"id":13669,"date":"2025-05-01T01:48:53","date_gmt":"2025-04-30T23:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/joannacholuj.pl\/?p=13669"},"modified":"2025-05-01T01:48:57","modified_gmt":"2025-04-30T23:48:57","slug":"tlumaczenia-automatyczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/2025\/05\/01\/tlumaczenia-automatyczne\/","title":{"rendered":"t\u0142umaczenia automatyczne"},"content":{"rendered":"<p>Bardzo nie lubi\u0119 automatycznie robionych t\u0142umacze\u0144 na FB zw\u0142aszcza z angielskiego. A jest ich strasznie du\u017co. S\u0105 tragiczne pod wzgl\u0119dem logiki i gramatyki. Bo \u017ceby mia\u0142y sens to trzeba by przynajmniej przepu\u015bci\u0107 przez deepl. A jak to s\u0105 channelingi no to naprawd\u0119 trzeba dobrze wyedytowa\u0107. Z dwojga z\u0142ego wol\u0119 lu\u017ane oryginalnie polskie artyku\u0142y bez interpunkcji i z liter\u00f3wkami i lu\u017an\u0105 lini\u0105 my\u015blow\u0105.. S\u0105 przejrzyste.<\/p>\n\n\n\n<p>Nie rozumiem czemu tylko te pierwsze maj\u0105 po setki lub tysi\u0105ce polubie\u0144. Jak mo\u017cecie to w og\u00f3le tolerowa\u0107????. Za\u0142amuje si\u0119 &#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Czytanie ze zrozumieniem takiego tekstu to mord\u0119ga. Nigdy nie czytam do ko\u0144ca. Jak widz\u0119 sk\u0105d to , ewentualnie szukam angielskiego orygina\u0142u. Czasem my\u015bl\u0119 te\u017c \u017ce ludzie co tak gromadnie polubiaj\u0105 , te\u017c ani nie czytaj\u0105 do ko\u0144ca ani nie rozumiej\u0105 w pe\u0142ni . S\u0105 tam cz\u0119sto podtytu\u0142y chwytliwe, \u0142adne zdj\u0119cie no i takie has\u0142a jak : wysokie wibracje, nowa Ziemia, 5d itd.. no ale czy to wystarczy wam by polubi\u0107 ???<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t57\/1\/16\/1f609.png\" alt=\"\ud83d\ude09\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Viedma w Peru<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/FromMatrixToSelf.com\">https:\/\/FromMatrixToSelf.com<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bardzo nie lubi\u0119 automatycznie robionych t\u0142umacze\u0144 na FB zw\u0142aszcza z angielskiego. A jest ich strasznie du\u017co. S\u0105 tragiczne pod wzgl\u0119dem [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":13670,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-13669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-4-jezyki-obce"],"spectra_custom_meta":{"_edit_lock":["1746056937:2"],"_thumbnail_id":["13670"],"_edit_last":["2"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:263:\".uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media (max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media (max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}\n\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:2:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:10:\"core\/image\";}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1775023275\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-13669.css"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n.jpg",526,1169,false],"thumbnail":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-135x300.jpg",135,300,true],"medium_large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n.jpg",526,1169,false],"large":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-461x1024.jpg",461,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n.jpg",526,1169,false],"2048x2048":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n.jpg",526,1169,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n.jpg",5,12,false],"illdy-blog-list":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-526x500.jpg",526,500,true],"illdy-widget-recent-posts":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-70x70.jpg",70,70,true],"illdy-blog-post-related-articles":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-240x206.jpg",240,206,true],"illdy-front-page-latest-news":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-250x213.jpg",250,213,true],"illdy-front-page-testimonials":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-127x127.jpg",127,127,true],"illdy-front-page-projects":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-476x476.jpg",476,476,true],"illdy-front-page-person":["https:\/\/joannacholuj.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/493021259_10165329007415299_6742672716545257250_n-125x125.jpg",125,125,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Joanna Choluj","author_link":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/blog\/author\/joannacholuj\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bardzo nie lubi\u0119 automatycznie robionych t\u0142umacze\u0144 na FB zw\u0142aszcza z angielskiego. A jest ich strasznie du\u017co. S\u0105 tragiczne pod wzgl\u0119dem [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13669"}],"collection":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13669"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13671,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13669\/revisions\/13671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joannacholuj.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}